5.4.10

Semi chiens / Semi perros


Petite sœur

Boulevard Magenta je prends un taxi

direction Bourgeville

Le chauffeur roule en sens interdit

Il ignore un feu rouge

Puis il passe à toute allure devant un contrôle de police

Je ne respecte rien non plus, je lui dis

Il ricane, car lui, même pas la ceinture !

Je lui dit qu’il faut aller voler dans les magasins aussi

Il sourit tristement :

-Pas voler, non.

C’est la voix de sa petite sœur morte

Elle crie dans sa tête quand il vole.


Hermanita

En el Boulevard Magenta agarro un taxi

para ir a Bourgeville

El taxista se cruza de carril,

ignora un semáforo en rojo,

pasa como loco delante de un control policial

Yo no respeto nada tampoco, le digo

Se ríe sobrador, porque él…ni el cinturón!

Yo le digo que hay que robar también

Su sonrisa se vuelve triste

-Robar no.

Es la voz de su hermanita muerta

Le grita en la cabeza cuando roba

.

4 commentaires:

piero a dit…

ke haces chuky....che anduviste por londres? grillo me aviso medio tarde.Buena la proxima cocino en casa.un abrazo

Chuki a dit…

si, te dejamos un mensaje.
Anduve por su (hermosa) casa meta mirar dibujos.
Che, no estuviste esa semana en un bar donde tocaban grupos? Vi un argentino por ahi.

Oscar Grillo a dit…

Estoy en Baires. El sabado lo vi a tu amigo Fati y te recordamos con afecto. Salute!

Chuki a dit…

eh, saludos y disfrute bien por alla!