Inspecteur de compliments

Il reniflait derrière chaque compliment une esquisse de complot, la face visible d’un iceberg, vaste et profond, de mouvements sordides visant à l’amadouer. Il regardait tout en coin, avec un sourire arrêté en pleine gestation, fixé par une sorte de rage froide. Il décortiquait les compliments en plein vol, avant qu’ils ne puissent l’atteindre ; il les observait dépliés en l’air, suspendus au dessous de lui, comme un animal mort. Il étudiait, sans peur ni dégoût, la chair fétide où se cachait le venin destiné à le perdre.

Inspector de elogios

Sentía detrás de cada elogio un ensayo de complot, la parte visible de un iceberg, vasto y profundo, de sórdidos movimientos destinados a apaciguarlo. Miraba de costado, con una sonrisa detenida en plena gestación, fraguada por una suerte de rabia helada. Descuartizaba los cumplidos en vuelo, antes de que pudieran alcanzarlo; los observaba desplegados en el aire, suspendidos sobre él, como animales muertos. Estudiaba minuciosamente, sin temor ni asco, la carne fétida donde se escondía el veneno destinado a perderlo.