20.1.09

Les machines à fabriquer les machines

En décembre dernier j'ai été à Segratte (Milan), à l'imprimerie Grafiche Milani, pour les derniers réglages de mon livre, La Mère Machine (Rackham), auquel je travaillais depuis quatre ans (oui, quatre). L'imprimeur, Biolcati, nous attendais sous la pluie, lisant le journal dans sa bagnole, mal garé comme il faut, en plein centre ville. Il nous a conduit comme dans un rally à travers Milan jusqu'a la banlieue industrielle, toute enneigée, où est située l'imprimerie.

En diciembre pasado estuve en Segratte (Milan), en la imprenta Grafiche Milani, para los ultimos retoques de mi nuevo libro: La Madre Maquina (Rackham ediciones), al que trabajaba desde hace cuatro años (si, cuatro). El imprentero, Biolcati, nos esperaba leyendo el diario en el auto, mal estacionado como corresponde, bajo la lluvia. Nos llevo como en un rally por Milan lluvioso, hasta llegar a la zona industrial donde esta la imprenta, con los alrededores todos nevados.


video


Pour ceux qui n'ont jamais été dans une "vrai" imprimerie (moi) et qui sont capables de baver à la vue d'une ramette de papier ou d'un pot d'encre, il n'y a pas des meilleures vacances. J'ai parfois oublié que j'étais là pour contrôler l'impression et passé un peu trop de temps à fouiller la poubelle, chargeant le plus possible de papier dans mon sac. Biolcati a eu pitié de moi et m'a fait cadeau de quelques modèles de livres en blanc, sur lesquels je vais dessiner bientôt. Vous les dessinateurs, vous êtes tous pareils, il m'a dit.

Para el que nunca ha estado (mi caso), y es un enfermo d
e la imprenta en general, son las mejores vacaciones. Maquinas infernales, tarros de tintas, papel en cantidad industrial...Uno babea y quiere quedarse a vivir. Yo a veces me olvidaba que estaba ahi para controlar la impresion del libro y me la pasaba revolviendo la basura, porque en las imprentas tiran papel a lo loco! Biolcati se apiado de mi y me regalo unos modelos de libros, sin imprimir, en los que espero dibujar pronto. Ustedes los dibujantes son todos iguales, me dijo.

video


Pendant qu'une Rapida imprimait La Mère Machine, une autre lançait des milliers de pamphlets où Berlusconi se plaint des roumains en Italie. Toujours souriant sur les photos, il cavaliere ressemblait pas mal aux chanteurs de tango des années quarante.
D'autres jouets techniques de l'imprimerie : cet compe-fils informatique, qui permet de naviguer à l'intérieur même des dessins.

Mientras unas Rapidas imprimian La Maquina Madre, otras imprimian un panfleto de Berlusconi contra los rumanos en Italia. Siempre sonriente, "il cavaliere" parecia en la foto un cantante de tangos de los '40.
Otros chiches de la imprenta: este cuenta hilos informatico, que permite navegar "dentro" de los dibujos.


video



12 commentaires:

Lisandro a dit…

Cómo te envidio esas "vacaciones". Se agradece la visita guiada.

Chuki a dit…

Iba dedicado para el Sr. Minutas Graficas de Rosario.

diego molina a dit…

Estuviste en la NASA Chuki!
¿Cuando sale el libro?

Chuki a dit…

Si, yo lo senti asi, por eso queria compartirlo con todos.
El broli ya salio, en mi otro blog podes ver algo. Ya esta disponible en internet.
Abrazo!

Lisandro a dit…

¿En internet dónde?.
Qué buena que quedó la tapa con ese puro magenta (¿o rosa tal vez?).

Ya le estamos preparando su minuta.

Chuki a dit…

Es Magenta al 71%, un rosado un poco mas macho, digamos, que ciertos rosados...
En internet dice "pronto disponible" aca
http://www.amazon.fr/Traite-Mere-Machine-Aquindo/dp/287827119X

fijense y me dicen.

Dibujador a dit…

Chuki, felicitaciones!! Un gran abrazo, lo que estás haciendo últimamente me vuela el cráneo.

hurón . a dit…

Increible CHuki! Muy buenos estos videos, la musica esta muy buena y todo el paso a paso lo hace ver como un cuento che. Ojalá que salga por aca. Mucha suerte.

Chuki a dit…

Dibujador, despues te escribo por otro tema, pero gracias desde ya. Estoy chocho con el libro.
Huron, aun falta para que salga alla, pero algun ejemplar voy a mandar. La musica de los videos es de John Lurie.

piero a dit…

que bueno chuki! felicitaciones.Vos decis que andara por londres pronto?
saludo

jene a dit…

Chuki!
Felicitaciones!
Mi maldita conexión aun no me permitió ver los videos; pero el relato me hizo babear inevitablemente.
Un abrazo y viva 'la Mère Machine'

maicher a dit…
Ce commentaire a été supprimé par un administrateur du blog.