17.5.07

Au tout va mieux III (Noche/Nuit)



tierra de nadie


Grupusculo de nubes disidentes continua extraviado
buscando en vano la boca del metro, aereo
Sin rumbo deambulan, rebotan gordas contra los pilares del metro
rebotan fofas entre ellas*
Por mas que se disfracen de negro amenazador,
no les dan los numeros para una tormenta

*(no olvidemos que las nubes son ciegas, sordas, mudas e idiotas las pobres)


la terre d'aucun homme

Groupuscule de nuages dissidents,
toujours égaré
à la recherche d'une bouche du métro, aérien
Ils flotent sans savoir où aller,
ils buttent contre les pilliers du métro,
ils se cognent les uns contre les autres*
Et même déguisés en noir menaçant,
ils n'ont pas les moyens de se payer une tempête

*(il ne faudrait pas oublier que les nuages sont par définition sourds, muets, aveugles et idiots, les pauvres)






10 commentaires:

Oscar Grillo a dit…

Parece una foto de André Kertez, de esas que sacaba desde la ventana de su departamento en New York. El viejo no salia a sacar a fotos en la calle porque le afanaban la camara cada vez que lo hacia.

Chuki a dit…

No lo conozco, voy a buscarlo...
Es la misma aguafuerte que antes, pero con una capa de aguatinta,
que cambio totalmente el ambiente del dibujo.
El que me sorprendio (lo puse en los links) es el gallego Hernandez...

EL GUANACO a dit…

Parece que el nuevo "president" le vino bien no?
Mire como se puso a laburar en serio y se dejo de dibujar guarangadas!
Siga asi mijo, y acuerdese que con Videla no habia chorros che!

EL GUANACO

agdamus a dit…

Interesantísima versión apostando a la contraforma...¿o a la forma?

hurón . a dit…

Cómo cambia!, esta es la sombra que muestra.

Chuki a dit…

Decididamente,el Guanaco no versa en el humor "politicamente correcto"...

Aca necesito explicaciones: forma o contraforma?
Y la sombra que muestra???
Expliquen, che.

Oscar Grillo a dit…

Guanaco no seria Astiz?

EL GUANACO a dit…

es que ahi viene el ramate:

"no habian chorros, ni estudiantes ni gremialistas, ni intelectuales, ni libertades ni...."

EL GUANACO

che Grillo con este nuevo look, me hiciste acordar a Lopez Rega (va de onda, no te chives ,eh?)
Me gustaban los que te ponias el sobre del disco en la sabiola, parecias uno de la barra en los asados del viernes a la noche, a eso de las tres de la mañana, cuando lo unico que queda para chupar es soda.

Oscar Grillo a dit…

Guanaco, esta foto la puse para cuando se vean agrandada, se noten mis bellas pinturas y la foto en colores de Buster Keaton....

Entre parentesis. Viste que dibujantazo este muchacho Chuki?...De lo mas grande...Un valor, che!

Ellis Nadler a dit…

brilliant as usual. I love the etchings series.