Suciedad Magenta

Saleté Magenta
.

Invasion, explosion, jour, nuit

Invasión, explosión, dìa, noche.

(No tuve coraje de llamarlos "soledad rosa"...

Asi queda màs macho, no?)

Invasion rose

Quelqu’un prit un papier carbone rose et fit un décalque de la ville
La copie était conforme, mais rose
Les murs continuaient à sentir la pisse, mais une pisse légèrement rose,
Les rues étaient toujours étroites et sales, elles oppressaient en rose

Des néons vendaient des bricoles,
Des plaques indiquaient des avenues,
Si l’on regardait attentivement (en plissant un peu les yeux)
Un concert d’offres et de directions rose apparaissait

La copie était correcte dans les grandes lignes,
floue à certains coins de rues,
Mais les gens continuaient à marcher
Regardaient leurs montres naturellement
Et parlaient de leur propre voix

Cette ville déteint, dit un passant
Un autre fit un geste étrange, entre soupir et crainte
Ils ne savaient pas s’ils étaient eux-mêmes ou leur copie en rose

Mais au cas où, ils ne demandaient pas

Invasiòn rosa

Alguien agarrò un papel carbònico rosa y calcò la ciudad. La copia era conforme, pero rosa. Las paredes seguian oliendo a meada, pero meada levemente rosa.

Las calles seguian angostas y sucias, pero de cierta estrechez rosa. Carteles luminosos vendìan baratijas, carteles de chapa indicaban avenidas... Si uno miraba con atenciòn (entrecerrando los ojos), aparecìa el concierto rosa de ofertas y direcciones. La copia rosada era tosca, borrosa en ciertas esquinas. Pero la gente seguìa caminando con normalidad. Mirando sus relojes con naturalidad. Y hablando con su propia voz. Conforme.

La ciudad destiñe... dijo un paseante. Otro hizo un gesto raro, entre suspiro y temor.

No sabìan si eran ellos o su copia rosada. Pero por las dudas no preguntaban.