Tout va mieux petit à petit

Différents états de la même gravure, du premier au huitième. Prochainement, un tout dernier état. Au tout va mieux I, eau forte s/zinc, 12x15cm, 2007.

Diferentes estados de la misma aguafuerte, yendo del primero al octavo. Pronto cuelgo el ultimo estado hasta el momento. Donde todo va mejor I, aguafuerte s/zinc, 12x15cm, 2007.

Frontière/Frontera

Au tout va mieux II, eau forte s/zinc, 2ème état, 10,5x14,5cm.

Un état plus avancé ici.

Donde todo va mejor II, aguafuerte s/zinc, 2do estado, 10,5x14,5cm.
Un estado mas avanzado aqui.

Pas tout à fait mieux

Croquis au crayon, projets pour de nouvelles gravures.
.

.

.
Dernière semaine des soldes d'échelles!

(annonce publicitaire)
Gendarme expulse une mite française, il se fait engueuler

(un journal)
J'ai pas fait exprès!, clame le gendarme

(un autre journal)
.
Elle sonne, donc elle existe (la sonnette de...)
Elle roule, donc elle existe (...la bicyclette)
Il travaille, mais il n'a pas de papiers, ergo, il n'existe pas (?)
Mais il roule à bicyclette avec sonnette
.
Des "bandes" de nuages continuent à importuner

des gens qui se lèvent tôt
(même très tôt)
.

.

.
Bocetos a lapiz, ideas para nuevas aguafuartes

.

.

.
Siguen los saldos y remates (de escaleras)! (publicidad)

Policia explusa polilla francesa, lo retan (un diario)

Fue sin querer!, se defiende policia (otro diario)
.

Suena, luego existe (la campanita en...)

Rueda, luego existe (...la bicicleta...)

Trabaja, pero no tiene papeles, ergo, no existe (?)

Pero anda en bicicleta con campanita.

.
Nubes patoteras siguen molestando

a gente que se levanta temprano
(incluso re temprano).
.

.

.

Au tout va mieux III (Noche/Nuit)

tierra de nadie

Grupusculo de nubes disidentes continua extraviado
buscando en vano la boca del metro, aereo
Sin rumbo deambulan, rebotan gordas contra los pilares del metro
rebotan fofas entre ellas*
Por mas que se disfracen de negro amenazador,
no les dan los numeros para una tormenta

*(no olvidemos que las nubes son ciegas, sordas, mudas e idiotas las pobres)

la terre d'aucun homme

Groupuscule de nuages dissidents, toujours égaré

à la recherche d'une bouche du métro, aérien

Ils flotent sans savoir où aller,

ils buttent contre les pilliers du métro,

ils se cognent les uns contre les autres*

Et même déguisés en noir menaçant,

ils n'ont pas les moyens de se payer une tempête

*(il ne faudrait pas oublier que les nuages sont par définition sourds, muets, aveugles et idiots, les pauvres)

AU TOUT VA MIEUX III (jour)

terre en transe

Des problèmes, divers et variés:
Invasion de mites sans papiers,
Escaliers qui barrent la route:
ils manifestent pour une augmentation des marches
et demandent une loi anti-urine,
Chien aphone aboie gendarme, il est explusé
.
Des bruits divers et variés:
Le klaxon de la voiture face au klaxon du bus
et l'humble sonnette du vélo, seule contre tous
.
Encore des problèmes:
Le fantôme d'un certain président américain mort
se balade en voiture avec chauffeur
Il se gratte toujours la gorge
"j'ai un truc coincé là..."
.
Echelles gratuites à votre disposition! hurle le panneau
Mais personne ne se sert
grande méfiance envers la gratuité de la montée
.
Indices divers et variés:
L'aboiement du chien aphone, à la hausse
Les pleurs de la dame voilée qui demande une pièce svp, stable
Le petit chant discret de l'Indien qui vend des jouets sur le troittoir,

à la baisse
.
La chaussure du dragon, toujours sans nouvelles.

Jour

tierra en transe (dia)

.

Quilombos varios:
Invasiòn de polillas sin papeles
Escalinatas que cortan la calle
Piden aumento de escalones
y una ley anti escupitajo
Perro afònico le ladra a gendarme, lo explusan
.

Ruidos varios :
La bocina del auto contra la bocina del bus
y la humilde campanita de la bici contra todos los que rayan
.

Fantasma de cierto presidente americano muerto

da vueltas en auto con chofer

Sigue agarrandose el cuello

"che, se me atragantò algo acà"

.

Escaleras gratis a su disposiciòn!, grita el cartel

Nadie las usa

Le desconfìan a la gratuidad del ascenso

.

Indices varios:
El ladrido del perro afònico sigue en alza,
El llanto de la señora gorda que pide moneditas, estable
El cantito del hindu que vende juguetes en la vereda,

a la baja

.

El zapato del dragon, sin novedades.

Détail/Detalle (para Diana)

Tout va mieux?

todo va mejor?
sol histérico sale y no sale
dragon sigue sin encontrar zapato
andà a laburar! le gritan de los cafés

pero sin zapato?
sin zapato lo hechan de todos lados
sin zapato le piden documentos para probarse otro zapato
sin zapato le da siempre semàforo rojo

no, sin zapato no es vida
y que querés que le haga? dice 53% de la gente
y silba contenta
con zapato

"Donde todo va mejor IV", aguafuerte s/zinc, 14,5x14,5cm.Primer estado.
Un estado mas avanzado de la misma aguafuerte aca.
"Au Tout va mieux IV", 1er état. Eau forte s/zinc, 14,5x14,5cm.
Un état plus avancé de la même gravure ici.