Verano/L'été

.

Une frappe chirurgicale dévoile la vrai nature du quartier

Un arbre pousse au sein d'un sein au sein d'un trottoir

Vigilance, propreté

Tout le monde a le droit de vider la ville (mais après il ne faut pas se plaindre au retour)

.

Un bombardeo quirúrgico revela la verdadera cara del barrio
Un arbol crece en el seno de un seno en el seno de la vereda
Vigilancia, limpieza

Todo el mundo tiene derecho a vaciar la ciudad (pero a la vuelta no se quejen)

.

Dentro y fuera del bar

Afuera sol naranja, sucio, enfermo; afuera gris, soleado, lloviendo, nevado, vacio, ruidoso, demasiada gente. Bolsas de plastico cargadas con frutas y verduras; gente cargada de bolsas y niños; los empleados municipales verdes limpian desganados la vereda con una oreja llena de musica y la otra llena de bocinazos; palomas-chanchas picoteando mierditas; estudiantes que fuman en un banco de plaza; ropa abandonada en la bocacalle, carteles, carteles, carteles, un pais, una naciòn de cartelitos que venden millones de minutos telefònicos baratisimos, minutos a Nigeria o Ghana o Sri Lanka o Mexico; venden peliculas raras llenas de melenas y bigotitos de Hindues siempre con pinta de locas; venden frituras, venden zapatillas de plastico unisexs; venden velos negros para mujeres musulmanas; venden diputados desconocidos de partidos inverosimiles, luchas por la liberacion de zonas innombrables de paises aun mas desconocidos, dalai lamas, imams, curadores. Afuera caminan, caminan sobre la ciudad contra el gris y la tristeza buscando algo. Adentro, todo va mejor.