Mis problemas con el color

A veces uno se cansa del dibujo y solo quiere colorear. A veces uno se cansa de los mismos colores y quiere aventurarse en regiones cromàticas desconocidas. Paises desconocidos como el peligroso Azul, la Isla Rosada o el caotico Violeta.

A veces uno no sabe si el resultado es bueno o malo, pero por lo menos se pego un viajecito. Y de vuelta a casa, mira el album-souvenir con nostalgia gris.

Mes problèmes avec la couleur.

Des fois on est fatigués du dessin, et on ne veut que faire du coloriage. Des fois on est fatigués de ses couleurs. On a envie de s'aventurer dans des terrains cromatiques inconnus. L'île Rose; le royaume Bleu, le dangéreux Fuccia. Des fois on ne sait pas ce que peut bien valoir le résultat, mais au moins on s'est payé un 'tit trip, un week end. Et de retour à la maison, on régarde les souvenirs avec une grise nostalgie.

Atuendos

Los Argentinos les decimos "los turcos". En realidad son Turcos, Sirios, Argelinos, Libaneses, Egipcios, Marroquies...En el barrio de Paris en que yo me muevo hay mucha inmigracion de esos paises de Africa del Norte y Medio Oriente. Con sus tiendas de ropa, comida, musica y peliculas, peluquerias y bazares respectivos. Aqui va esta pequeña serie de bocetos y busquedas, inspirada en la admiracion que me producen los atuendos tradicionales que portan muchos de ellos. Graficamente, son insuperables. Me encantaria usar las djellabas (tunicas), pero creo que mi verguenza provinciana supera mi sentido estético.

Croquis et recherches en couleur, , inspirées de ceux que (nous) les argentins appellons "les turcs". En fait, je ne connaît strictement rien d'eux ni leur culture. Tout ce qui m'intéresse ce sont leurs vêtements traditionnels. Graphiquement, il sont les plus beaux. Je n'arrête pas de rêver de porter les djellabas quand je me balade dans mon quartier (Paris 19). Mais je crois que ma honte et timidité provinciale l'emportent sur les désirs estétiques. Et puis, pourquoi pas? Ah, oui, c'est vrai...Néanmoins, ces dessins pour en temoigner de mon admiration.

Matinales

Dibujos improvisados con una musica, o a partir de alguna foto que cuelgo en la pared enfrente del tablero. Vayan como homenaje al maestro Scafati, que me transmitio la idea de hacer cada mañana ese "precalientamiento" antes de ponerme a trabajar: dibujar algo para soltar la mano... Estos me gustan porque cuentan pequeñas historias.

Va tambien Jack Kerouac leyendo sus American Haikus.

Dessins improvisés à partir de photos accrochées au mur, en face de la table à dessin. Quelques uns sont le produit d'un échauffement matinal (conseillé par maître Scafati) : avant de se mettre à travailler, dessiner quelque chose, n'importe quoi...pour détendre la main. Ceux là me plaisent parce que il y a une petite histoire. Accompagnement: Jack Kerouac lit ses "American haikus" .

powered by ODEO

Una noche en la Opereta

Serie "Una noche en la Opera", entre 2003 y 2005. Dibujos grandotes a tinta. Disculpen si las fotos no son muy buenas y si no tiene nada que ver meter estos dibujos "serios" aca, espacio normalmente reservado a la inutilidad y contra el Curriculismo bloguero (para eso tengo otro blog). Pero que se yo, despues de colgar tanto bocetito...a ver si por ahi se imaginan que no se dibujar. Eh?

Série "Une nuit à l'Opéra", dessins à l'encre en grand format, entre 2003 et 2005. Après tant des petits croquis...j'ai besoin de prouver! Et même si ce blog était normalement réservé à l'inutilité et contre la maladie Curriculaire des blogs, je me disais...et si les gens pensent que tu ne sais pas dessiner? Alors, paf! Trois dessins bien faits !. Les photos ne sont pas terribles, mais on arrive quand même à voir que je suis un bon dessinateur, n'est ce pas?

Der buche tod?

La mort par overdose de culture.

La muerte por sobredosis de cultura.

Bocetitos pero serios

Encore des croquis des carnets, mais sérieux.

Mas bicherios

Es raro ver como la linea se transforma de dia a dia, año a año. Aqui son guevadeos en cuadernos, desde el 2003 hasta ahora.

Encore des bestioles et petits gribouillages de mes carnets, entre 2003 et maintenant.

Bicherios/Bestioleries

Zoològico salido de cuadernos de bocetos entre 2002-2005. Algunos animales aqui presentes: el Mordisco, el Pajaro Compadrito, el Pajuerano, la Raja, el Potolindo. Toda informacion sobre el paradero, comportamiento o peligrosidad de dichos animales sera bienvenida. Y para acompañar musicalmente esta visita, una obra maestra de la cancion hispana, injustamente ignorada. Su autor/es son un enigma, y los invitamos desde aqui a salir de las sombras.

Jardin Zoologique sorti des differents carnets de croquis, entre 2002 et 2005. Quelques animaux ici présents: La bouchée, le Mogorto, le Méchan. Toute information au sujet de ces animaux est la bienvenue. Et pour vous accompagner dans la visite, un chef d'ouvre de la chanson hispanophone, injustement ignorée. D'ailleurs, on invite l'auteur ou les auteurs de la même à se signaler: vous ne pouvez plus rester dans l'ombre du show business comme ça...

powered by ODEO

A la recherche...III

Encore des croquis de 2001. Ici on est plus dans un style """"""""trash""""""".

Dans le post d'avant, le texte en espagnol exprime une certaine colère à l'égard des éditeurs. En gros, cela pourrait se résumer à : les éditeurs sont cons.

Perritos, autitos y editorcitos.

Buscando una linea, 2001.
En ese momento mi sueño era ilustrar libros infantiles, o por lo menos dejar de laburar de albañil. Pero en las editoriales infantiles me rebotaban sin cesar. Parece que la linea no era bastante infantil, dulce, inofensiva o que se yo. O quizas no estaba "armada"aun. Uno quiere mostrar que sabe dibujar. Ellos -los editores- quieren que uno les muestre que puede dibujar un album de sus malditas colecciones, si es posible en el formato adecuado y con el logo de la editorial abajo. No pueden mirar mas alla de la punta de su nariz, es decir, su coleccion. No pueden imaginar que esa materia que uno muetra, se puede adaptar. No, ellos quieren el librito, la coleccion. Ademas, como mi carpeta era un despelote de imagenes (ya que yo queria mostrar que podia dibujar lo que fuera con tal de largar la engarilla), los tipos me miraban con desconfianza, desde la comodidad de sus oficinas con estufa.
-Pero estos son dibujos infantiles o para adultos?
-Son dibujos.
-Mmmm...pero no hay suficiente color...a los niños le gustan los colores. El azul, el verde...
-Ejem...(porque no te vas a la puta que te pario con tus colores, dame laburo!)... claro, pero tambien se puede dibujar para niños con pocos colores, no? Pero si quiere le pongo mas color eh?
-Mmmm...pero estos son animales imaginarios o reales?
-Son inventados...
-Y porque no dibuja animales reales? Un elefante, un perro...
-(Dame laburo la reputa madre que te pario!)...Claro, claro, pero eso ya lo hacen mil quinientos millones de dibujantes...Pero si quiere le dibujo un perrito ya mismo eh!

Y asi salia de la editorial, puteando, sin laburo, sin colores, sin perritos, pero con un odio a los editores que algun dia me voy a cobrar, y bien cobrado.

A la recherche du style perdu II

Toujours de l'année 2001. Toujours à la recherche, toujours rien.

Buscando

A la recherche du style perdu I

Pages de croquis de 2001. A la recherche d'un style, en lutte contre les vilaines influences des maîtres et pour la construction d'un "monde". A bas le style! A bas la "singularité". A bas la "personalité de l'auteur". A bas Isabelle Huppert (elle est vraiment chiante)

k

En busqueda del estilo perdido

Paginas de bocetos del 2001, buscando "mi estilo"; peleando contra las influencias de los maestros admirados; buscando un trazo mas propio y mas apropiado a lo que soy y quiero contar. En eso estoy todavia.

Vacaciones permanentes

Mas esquina

Encore du coin, toujours du coin. Au coin de la rue jusqu'au moment d'aller bosser.

Yo seguire esquinenado hasta que llegue la hora de irse a trabajar.

Yo esquineo

Tu esquineas?

El esquinea

Nosotros esquineamos

Vosotros esquineais

Ellos esquinean.

Vendredi au coin de la rue

Distorsiones

Mas distorsiones de los mismos elementos de "La esquina".

Back in town

Rien. Zéro. Même pas une ligne minable. Et pourtant, je voulais dessiner Le Mexique, dessiner le Distrito Federal, ses marchés-monstres; le graphisme du métro, les manifestations contre le "pinche fraude" et pour "Andres Manuel". Mais rien à faire. Je n'ai rien pu dessiner pendant les vacances.
Retour à Paris donc, au même coin de rue que je dessine depuis un moment déjà. En guise de souvenir de la capitale Mexicaine et sorte d'évocation des dessins que j'aurais aimé faire là-bas, une chanson de Salvador La Chava Flores Rivera, "Sabado, Distrito Federal" (Samedi, DF), des années 50. Merci à Malaño et Ivonne de me l'avoir fait connaître.
Cliquez dans le message d'avant.

De vuelta a casa

Nada. Ni una sola linea. No pude dibujar ni un maldito trazo durante las vacaciones. Vacaciones del dibujo. Y yo queria dibujar, pero el dibujo no me queria a mi. Y habia tanto para dibujar en Mexico: los mercados-ciudades, las marchas contra el "pinche fraude", los vendedores ambulantes, la grafica de los metros. Pero dibujar el Distrito Federal es como querer dibujar una guerra desde adentro.
Asique de vuelta a Paris y mi esquina fetiche. Pero como recuerdo del DF, o una evocaciòn de los dibujos que hubiera querido hacer, una canciòn de Salvador La Chava Flores Rivera: Sabado Distrito Federal. Esta cancion me hace pensar en un dibujo de Buenos Aires en Camiseta: "Calle Corrientes, sabado a la noche, vista por la propia vereda".

powered by ODEO