Señora mala

FAITS DIVERS

Elle se fâche avec son mari boulanger et le trompe avec Alberta, le serpent Brasilien recherché par la police des Frontières. Trois blessés légèrement morts.

Noticias del dia

Policiales

(de izq. a der. y de arr. a ab.)

Milagro en San Luis: jubilado descubre la cara de Yabran entre la mugre del piso de la cocina.

Se enoja con su marido panadero y lo engaña con Alberta, la vìbora brasilera buscada por migraciones. Tres heridos levemente muertos

Incendio de la parroquia : dos personas en estado de sobriedad son puestas finalmente fuera de peligro.

Felpudo con problemas psiquiatricos secuestra televisor en venta. Dos detenidos en fuga, segun fuentes policiales.

Clausuran bar de Berazategui por servir malos brevajes. Diez muertos con dolor de panza.

Anti-insomnia

Encore une page des croquis pour guérir mes insomnies. Insomnie: privation, perturbation ou absence de sommeil, dit M. Larouse. Un petit peu plus bas, on lit: Insoumis. Pourrait-on dire que l'insomnie est un sommeil insoumis? Bon...


Otra pagina de bocetitos anti-insomnicos. En francés Insomnio, suena parecido a Insumiso, por lo que me preguntaba si el Insomnio no seria un sueño insumiso.
Ven lo que pasa cuando uno no duerme bien, chicos?La gente se vuelve pelotuda.

Croquis en musique

Après l'égarement, le retour à la normalité. Ces croquis faussements naïfs vont bien avec la musique d'Arne Vinzon. Voici un exemple, tiré de son prémier album " Dans les bulles tu disparais"(2001).

Pour en savoir plus sur lui:
www.arne-vinzon.net/
D'autres morceaux à écouter chez:
http://www.myspace.com/arnevinzon

Desde la lejana rama por la que me habia ido, vuelvo de un salto a la normalidad.
Quiero acompañar estos bocetos falsamente "naifs" con un tema del primer album de Arne Vinzon, "Entre las burbujas tu desapareces" (traducciòn campechana, lo siento) de 2001. Tambien links para escuchar su musica, que va muy bien a contrapelo de la pajeria de la chanson française.
La proxima trato de traducir (asesinar) al español alguna de sus letras.


powered by ODEO

Détail et fin

L'épopée du petit point se termine ainsi, chers amis, mais elle sera de retour un jour. On revient à la programmation habituelle. Hop.

Detalles de la epopeya

Sigue el punteo

La terrible epopeya de la rayita secular contra el puntito mistico, segundo capitulo.

La guerra del puntito

Otra poesia fonética, grabacion original con la propia voz de Kurt Schwitters. Es una version primitiva de Ursonate, llamada Die Sonate In Urlauten.
http://media.odeo.com//files/4/5/1/423451.mp3

La guerre du petit point, illustrée par un enregistrement original de Schwitters.

Dernier arrêt

C'est le dernier arrêt de cette ligne, avant de prendre un autre train, une correspondance mais dans une autre direction. Les signes et formes importent moins que la page, le tout.

Ultima parada

Esto vendria a ser la ultima parada de la linea, antes de agarrar otro tren, en otra direccion. Los signitos y formas importan menos en si mismos, la pagina es lo que vale.

Por ahi voy medio de colado en el tren, pero que me vengan a pedir boleto...

Nueva era

A partir de los "jeroglìficos" que mostre, llegué a esto. Ya es otra cosa, màs ornamental. Sin quererlo demasiado, los signos se volvieron formas mas fàciles de reconocer. Se adivinan unos perfiles y unos paisajitos por ahi.

Sin animo de comparar obviamiente, me hizo pensar a los poemas fonéticos de Kurt Schwitters (1887-1948 ), pilar del movimento DADA. Los escuché por primera vez el año pasado en una gran retrospectiva DADA que se hizo en el Centro Pompidou, y me dejaron helado por lo modernos, divertidos y subversivos.
Aqui va un extracto (el "tema entero" dura 11 minutos) de Rondo, de la obra Ursonate, que Schwitters escribio, represento y grabo entre 1921 et 1932.
En 1991 se hizo una nueva grabaciòn, con la voz de un tal Eberhard Blum.

En partant des "xeroglyphiques", je suis arrivé à ceci maintenant. C'est une autre chose, moins de l'écriture et plus de l'ordre de l'ornement. Sans trop le vouloir, les signes ont muté en formes plus recoinnaissables, comme ces profils à droite, ou les petits paysages et arbres.

Tout ça m'a fait penser (sans intention de comparer, évidemment) aux poèmes sonores ou phonetiques de Kurt Schwitters, pilier du mouvement DADA. Voici un extrait de Rondo, un des "morceaux"de Ursonate, qu'il a écrit et réalisée entre 1921 et 1932 .
Il y a eu un nouveau enregistrement de l'ouvre en1991, avec la voix de Eberhard Blum.

http://media.odeo.com//files/6/9/6/417696.mp3

Y aca esta la "paritura":
On peut trouver aussi la "partition" ici

http://www.costis.org/x/schwitters/ursonate.htm

Etape de transition

Mas jeros

.

Signes

Aquindoglyphiques

Dernière minute: des petits griffonnages dans différents carnets se transforment en une sorte de alphabet bizarre.

Aquindoglificos

Esto empezo como pequeños ejercicios de formas. De a poco se fueron repitiendo en los cuadernos y tomando una existencia propia, hasta convertirse en una suerte de idioma grafico, que yo mismo trato de descifrar.

My name is...danger.

Voici enfin LE chef d'ouvre de la chanson argentine, d'où ce blog a tiré son inspiration, signé EL OTRO YO:

Aca va la obra maestra que explica este blog. Damas y caballeros, les pido que reciban con un fuerte aplauso a El Otro Yo y su tema:

My name is danger = mi nombre es peligro = je m'appelle danger.
http://media.odeo.com//files/4/0/8/362408.mp3

(Tous les droits reservés à je ne sais quelle compagnie de disques. Todos los derechos reservados a alguna compañia de discos)

Y dale con los chinos...

Vuelven los dibujos chinos

Luego del interludio Bichezco, vuelven los dibujos en papel de libro chino.

Chinoiseries, le retour.

Film culte ovni jubilatoire

bichobandeannonce
Vidéo envoyée par aquindo

Ce film n'est pas encore fini et il est déjà culte. Prochainement vous allez pouvoir le regarder en entier sur le net.

...

Esta colilla es de una pelicula que ya tiene seguidores en todo el mundo. Esten alerta, porque pronto se la va a poder ver en internet, en secuencias.
.